[Episodio 20]
Hola, Nah Moo.
¿Te sientes mejor ahora?
Sí.
Vamos.
Te diré las direcciones en lugar del GPS.
Sólo escucha mis instrucciones, ¿de acuerdo?
¿A dónde vamos?
Vamos a ir a tres lugares, y ellos son lugares comunes.
¿Qué?
Nunca llegamos a hacer lo que todos los demás hacen.
Gira a la izquierda por allí.
Sigue recto.
Escucha.
¿No crees que es mejor usar el GPS?
Podríamos tener un accidente.
No, no podemos usarlo.
¿Por qué? ¿Es incómodo?
Es...
Es difícil manejar.
¿Por qué?
Nah Moo, ¿alguna vez has salido con alguien?
¿Qué?
Ayer estaba hablando con Se Gyeong por teléfono.
¿Realmente nunca has salido con nadie más que yo?
Nak Won, deberías mirar directamente.
No, voy a mirarte tanto como quiera.
Necesito limpiar mis ojos.
He visto demasiadas cosas malas en estos días.
Quiero ver lo que quería, pero no podía. Voy a mirarte todo el día.
Esto es genial.
Eres progresiva, ¿no es así?
¿Por qué estoy tan caliente?
- ¿Tienes calor? - ¿Qué? Sí.
Sigue conduciendo. No te preocupes por mí.
Nah Moo.
¿No hay muchos árboles?
Sí.
Estás en lo cierto.
Vine aquí sola a veces cuando te extrañé.
Es un lugar donde los árboles están por todas partes.
Todos me recordaron de ti.
Nak Won.
¿Sí?
Tú eres...
Lleno de paraíso.
[Reporteros]
No estamos abiertos todavía.
Finalmente nos encontramos.
Te has acostumbrado a tratar con los medios de comunicación.
La televisión todavía está vieja.
Deberías haberlo tomado cuando ofrecimos una nueva TV.
Todavía no es demasiado tarde.
¿Sigues viviendo la misma vida?
¿Sabes qué?
Puedo cambiar la opinión pública.
Soy el único que puede enfrentar a Park Hee Yeong
[Dama Focus Han Ji Ho]
¿No sientes nada? ¿Cuando ves a Han Jae Yee?
Después de todo, ella es la familia de las víctimas.
¿No te sientes mal ahora que el tiempo ha pasado?
¿Y si ella se convierte en tu nuera?
Eso es demasiado impactante.
Sus padres estarían con el corazón roto en su tumba.
Estás loco.
¿No te vas? Llamaré a la policía.
Esta familia es peor que la mayoría.
Escucha, soy yo quien puede demandarte. Esto es un asalto.
¿Por lo menos sabes eso?
¿Qué pasa con las cosas que nos estás haciendo?
Es también ilegal.
Debo hablar con los testigos, así que puede irse, por favor.
¿Fiscal Gil Mu Won?
¿No eres el hermano de Han Jae Yee?
Después de ser liberado, hizo Yoon Hyeon Moo...
¿Pasar el rato con alguien?
¿Alguna vez has visto a alguien así?
No.
¿Has visto a Yoon Hyeon Moo en lo absoluto, en estos días?
No.
Deseo que hayamos oído hablar de él.
Si se pone en contacto, debe informar de inmediato.
Puedes llamarme directamente si quieres.
[Gil Mu Won]
Si alguna vez lo vemos,
Nos pondremos en contacto con usted de inmediato.
No lo ocultaremos.
Por favor confíe en nosotros.
Solo recuerda...
Serás acusado si escondes a un criminal.
Entiendo. Gracias por su cooperación.
Señor, creo que encontré algo.
Hay un tipo llamado Lee Seung Woo del equipo de filmación.
Su identificación, copia de cuenta bancaria,
E incluso su contrato fue todo falsificado.
Su paradero el día del incidente no está claro.
Otros empleados dijeron que no saben quién es.
Voy a comprobar si él es un cómplice con Yoon Hyeon Moo.
Recoge todas las filmaciones de CCTV y todas sus huellas dactilares.
Está bien.
Sí, Warden.
Hoy, finalmente vamos a ventilar lo que me has enviado.
Acabo de añadir un poco.
Será entretenido.
Sí.
[Yoon Hui Jae, arrestado en 2006]
[Yoon Nah Moo, 16, Chae Do Jin, 28]
"Lo sabía, el momento en que vi a mi hijo"...
"Que todas mis malas acciones llegarán a su fin hoy".
Más que tus palabras,
El mío será más divertido.
[Lesión en la parte posterior de la cabeza]
¿Cierto, Nah Moo?
Vine aquí una vez antes,
Y era muy tranquilo y hermoso.
Hasta que tenía 20 años,
Viví con mamá y So Jin...
En una isla.
Es similar a ese lugar.
¿Cómo fue tu vida cuando vivías allí?
Estábamos sorprendidos por nada.
¿Nos vamos?
Nak Won.
Así que así es como se siente.
Se siente bien.
Es Yoon Hui Jae realmente...
Un gran criminal de mente malvada que merece
¿Una página en la historia de la justicia penal coreana?
Planeamos revelar su verdadera cara, en este episodio.
A diferencia del informe final anunciado por la policía,
El primer informe dijo...
Que Yoon Hui Jae tenía una lesión en su cabeza.
De acuerdo con el historial médico,
El doctor escribió, que fue golpeado por un martillo.
En la misma noche, cuando Ji Hye Won y su esposo fueron asesinados.
En la casa de Ji Hye Won, Yoon Hui Jae...
Frente a Han Jae Yee, la hija de Jee,
Y su hijo,
Chae, quién en ese momento...
Fue Yoon.
A pesar de encontrarse con Yoon Hui Jae en la escena del crimen,
Los dos niños milagrosamente sobrevivieron.
El hijo, Yoon,
Informó a su padre a la policía él mismo.
"Mi hijo me miró con miedo".
"Se arrodilló y me rogó por su vida".
"No pude ver la cara de mi hijo".
"Así que, lentamente baje el martillo".
"Para proteger a mi hijo que estaba temblando de miedo",
"Me di la vuelta sin ninguna resistencia".
A diferencia de esta línea conmovedora Yoon Hui Jae escribió...
En su autobiografía,
Él estaba...
En realidad miedo de ser atrapado.
Trató de golpear a su hijo con un martillo para matarlo.
Y, para sobrevivir, parece que el hijo...
Se llevó el martillo de Yoon Hui Jae...
Y golpeó a su padre también.
Si miras la última página de su autobiografía,
Hay un pequeño borroso.
"Querido mi amado hijo",
"Que nuestras palabras no habladas se queden en nuestros corazones".
Él dijo que su hijo lo hizo poner fin a su matanza.
El legendario asesino en serie, Yoon Hui Jae.
Sin embargo,
Para cubrir sus crímenes feos...
Incluso trató de asesinar a su propio hijo.
Él no era más que un asesino sin corazón.
24 de diciembre de 2016.
En la víspera de Navidad,
Una familia feliz fue brutalmente destruida...
En una casa blanca en una colina.
En la casa, las manchas de sangre estaban en todas partes,
Y había un asesino en serie...
¿Quién mataría a su propio hijo con el fin de escapar,
Así como un hijo de 16 años que intentó...
Para matar a su propio padre con el fin de sobrevivir.
Para matar a su propia sangre,
Sólo la intención asesina,
Llena la casa.
No sabes nada sobre tu hermano menor.
Es por eso que has estado fallando como un hermano mayor.
Hyeon Moo.
Nunca serás capaz de vencer a tu hermano.
[Menú completo]
[Queja]
[Sospechoso]
Es el tercer lugar que querías visitar...
- ¿Está aquí? - Sí.
Se cierra en una hora.
La mayoría de las personas se fueron. ¿No es genial?
Eso. Vamos a montar eso.
Va demasiado alto.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Entonces, ¿qué hay de eso?
¿No puedes montar eso tampoco?
¿Qué hay de eso?
¿Cómo me veo?
Nos vemos raros.
Nos queda bien.
Esto es.
Croar. Croar.
Croar.
Vamos.
Es tan lindo.
- Bienvenido. - Hola.
Un fondo de fresa.
- Y dos brochetas de cordero. - Está bien.
[Jong Hyeon]
Solo un momento.
Hola.
- De ninguna manera. ¿No es ella Han Jae Yee? - De ninguna manera.
- ¿Puedo tomar una foto? - Adelante.
¿Podemos tomar una selfie?
Yoon Hui Jae.
Creo que será transferido a la Fiscalía.
Park Hee Yeong lo demandó.
Do Jin.
Así que...
Lo siento, Jong Hyeon, te llamaré de vuelta.
¡Nak Won!
Nak Won.
¡Nak Won!
Nak Won.
¿Dónde estabas?
¿Estás bien?
Nak Won.
Sí.
Lo siento, Nah Moo.
¿Park Hee Yeong?
Yoon Hyeon Moo.
Usted no parece demasiado preocupado por un fugitivo.
¿Conociste a mi papá antes?
Nos divertimos hoy, ¿no es así?
Sí.
La próxima vez que nos encontremos, serás el Detective Chae Do Jin.
Do Jin.
Tu nombre actual es bonito también.
Quería decirte eso.
[Yoon Nah Moo, 16]
[Chae Do Jin, 28]
Jae Yee.
Nak Won.
Vamos...